English ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject General (1681089 entries)

if you can't see the bright side, polish up the dark one and look at it	если не видишь в жизни светлой стороны, протри тёмную и взгляни на нее
if you can't stand the heat get out of the kitchen	не можешь терпеть жар, выходи из кухни
if you can't stand the heat, get out of the kitchen	если у тебя кишка тонка, не путайся под ногами у других	КГА
if you cannot go, let him go instead	если вы не можете пойти, пусть он пойдёт вместо вас
if you cannot have the best, make the best of what you have	если не имеешь лучшего, используй лучшим образом то, что имеешь
if you cannot have the best, make the best of what you have	если не можешь быть сильнее обстоятельств, стань выше их
if you care to	если хотите	votono
if you care to	если хочешь	votono
if you chase after two hares, you'll catch none	за двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь	Игорь ­Миг
if you chivy the workers along a bit I'm sure they could do the work faster	если ты немного поторопишь своих сотрудников, я уверен, что они выполнят работу быстрее	Taras
if you choose	если желаете
if you come home late there'll be ructions	если вы поздно придёте домой, будут неприятности
if you come, you will see him	если вы придёте, вы увидите его
if you consider it necessary	если вы считаете это необходимым
if you could call it that	если это можно так назвать	Игорь ­Миг
if you could call it that	слово ... я беру в кавычки
if you could call it that	с позволения сказать
if you could know where you fall - you would spread some straw	кабы знать, где упадёшь, - соломки бы подстелил
if you could know where you fall - you would spread some straw there	кабы знать, где упадёшь, - соломки бы подстелил
if you dance you must pay the fiddler	любишь кататься, люби и саночки возить